斗牛士！（王牌）
哦 Ooh.
下次我要抱怨一下这个工作，记得提醒我 Next time I complain about work, remind me of this.
这么短的旅行很不爽 Too bad it'll be such a short trip.
我知道，对吧？ I know, right?
欢迎来到Maya（maya酒店名） Welcome to the Maya.
Margarita?（女子名）
不，我不要 No, I'm good.
不介意我们这么做。 Don't mind if we do.
现在在度假， Ruben 放松 Spring break, Ruben. Loosen up.
你明白吧 You're on.
我不认为他准备好了。 I don't think he's ready for this.
他会没事的。 he'll be fine.
入住酒店吗？ Checking in?
Si. De la Torre. （暗号）
Ruben. （人名）
Se or de la Torre, （暗号）
您入住的房间是317 you'll be staying in room 317.
洗温泉 For the spa.
Gracias.（人名）
嘿 Hey.
不客气 No gracias.
Fragi-ley. （西班牙语）
"Fragi-ley"?（西班牙语）
我的西班牙语有点生锈了 你想要我做什么？ My Spanish is a little rusty. What do you want from me?
让我们做这个 Let's do this.
今晚晚餐我回洛杉矶吃 Dinner's on me back in L.A. tonight.
我在想左轮枪 I'm thinking Roscoe's.
等等
他希望我们
每个人都要彻底检查
把手臂举起来
很确定这意味着 他想拍你 Pretty sure that means he wants to pat you down.
我朋友的语言技能 尚不令人满意 My friend's language skills leave something to be desired.
这是一个肮脏的语言。 It's a filthy language anyway.
Ruben,把你的朋友介绍给我 Ruben, introduce me to your friends.
这是Gabriel.Tony This is Gabriel. Tony.
猜想你的得分正在上升 Guess you scored the upgrade.
哦，不，我有一块土地财产所有权 Oh, no, I have an ownership stake in the property.
我希望你们饿了 I hope you boys are hungry.
我是白手起家做腊肠的 I made my bockwurst from scratch.
哦，你知道，人们喜欢它们 Yeah, you know, people love it.
它们应该是准备着来吃的 They say it should be in stores.
那么... So...
我早已经准备了一个标语 I have already a slogan.
做你要的香肠 "Do your wurst."
你想到了？这是一个文字游戏（双关语） You see? It's a play on words.
你明白了？ You get it?
食物...我是说，我开玩笑的 Food... I mean, it should be fun, no?
嗨，我想买它 Hell, I'd buy it.
让我们来喝一杯 Let's have a drink.
预祝成功 Prost.
Mmm.
你不想加入我们吗? What, you're not going to join us?
啊，我和龙舌兰酒不太好相处。 Ah, me and Tequila don't get along so good.
你没有这样的龙舌兰酒。 You haven't had Tequila like this.
这样的酒，我只提供某些人 I only offer it to certain people.
很好喝，是吧 It's good, yes?
是 Yeah.
在这个国家里，德国人的尿不会冒充啤酒 The beer in this country wouldn't pass for German piss,
但我确实喜欢他们的酒 but I do love their liquor.
你回欧洲了? Do you get back much to Europe?
我的家人还没有回来 My family hasn't been back
自从opa在1945年来到西方 since opa came west in 1945.
如果我不装作适当的吸收 If I don't seem properly assimilated,
这是故意设计的 this is by design.
我的家人…他们保持着我们的血统纯净。 My family... they kept our bloodline pure.
纯洁……的离开是 他们的目的。 Purity... the leaving of things as they were intended.
这是最大的尊重 你可以支付给他们的创造者。 This is the greatest respect one can pay to their creator.
纯净血统。 Pure lineage.
纯净食物 Pure sustenance.
纯净产品 Pure product.
我们谈论怎么才是纯净? How pure are we talking about?
你可以减少 Baja的一半乳糖。 You could cut it with half the lactose in Baja.
没有人会关心。 No one would care.
这是... This...
比老Ruben通常掌控的超过一点点重量 little bit more weight than old Ruben usually handles.
我们就会得到更大的市场份额。 We got a lot bigger market share.
不过,你要运送它 越过边境线 Still, you're carrying it across the borders.
这对我来说带来了风险。 This presents risk to me.
所以我需要一些抵押品 So I'm going to need some collateral
如果有什么事情发生，确保你不会说出去 to make sure that you don't talk if something happens.
所以你会一直保持 So one of you will stay
直到我知道另一条线。 until I know that the other has crossed.
预祝成功 Prost.
我们不能这样做。 We can't do that.
我有更多的龙舌兰酒。 I've got more Tequila. Hmm?
你可以帮助做香肠。 You can help with the sausage.
我们会阻止Sebby把一些女孩从水中拉出来 We'll get Sebby to pull up some girls from the pool.
我们正在散步 We're walking.
制作香肠是两个人的工作! Sausage is a two-person job!
我告诉你们。 没事，Ruben - I told you guys. - We're fine, Ruben.
英语! English!
我不想干了 Ruben，没事 - I didn't want to do it. - Ruben, it's fine.
这是交易的一部分。 This was part of the deal.
哦，Ruben. Oh, Ruben. Hmm?
告诉我你做了什么。 Tell me what it is that you have done.
他们是DEA（禁药取缔机构） They're DEA.
啊! Aah!
用你一伙的人当人质 这工作做的? Taking your own guy hostage. How does that work?
谁，他？他只是一个实习生。 Who, him? He's just an intern.
啊 Aah!
打死他 Shoot him!
你还好吗？ 快去追! - You okay? - Go!
当心! Look out! Look out! Look out!
别挡道! Out of the way, out of the way!
跑 Move, move, move!
小心 跑 Watch out! Move, move, move!
哦，它是! Oh, it is on!
啊 Ugh!
你不能打死我 You can't shoot me.
你必须遵守这些规则。 You have to play by the rules.
对不起 I'm sorry.
但是我不得不这样做。 But I have to do this.
足坛密探/斗牛士
我警告你,我不能喝龙舌兰酒。 I warned you, I don't do Tequila.
这个字幕由个人翻译，不当之处，请批评指正，谢谢
_
Tony回来了 Tony's here.
Tony回来了 Tony's here!
Javi,Tony回来了 Javi, Tony's here!
Voy, voy.
Damn，妹妹，你的头发长长了 Damn, girl. Your hair got long.
妈 Ma.
晚餐的味道闻起来棒极了 - It smells amazing in here. - Oh.
好了，大家都坐吧 - Okay, everybody sit. - What's up, man?
我做了一些桑格利亚汽酒。 I made some sangria.
她让我等待你一直到你回来才开饭
你过得怎么样，头儿？ How you been, jefe?
努力工作，然后回家。 I go to work. I come home.
我的生活很简单,好老弟,不像你的。 My life is simple, bubba, unlike yours.
在周末，我简单的度过 After the weekend I just had, I'm good with simple.
来吧。让我们去喝桑格利亚汽酒 Come on. Let's get that sangria.
不敢相信你都15岁了 Can't believe you're turning 15.
这是什么时候发生的? When did that happen?
发生在你拼命工作的时候 It happened because you work too much.
嘿,男孩独自离开。 他在做重要的工作。 Hey, leave the boy alone. He's doing important work.
是的,但是他 一天24小时不间断工作 Yeah, but does he have to do it 24 hours a day,
一工作就三个月？ three months at a time?
这是工作，妈。不是兼职的秘密工作 That's the job, ma. Can't be undercover part-time.
哦，好吧 Oh, okay.
所以也许你可以晋升在办公室做行政人员 So maybe you can get promoted to an office,
这样也可以做你自己 so you can be yourself.
Tony，你妈妈只是担心你。 Tony, your mother just worries about you.
我们都担心你。 We all do.
我知道 I know.
所以你这次杀人了吗? So did you kill anybody this time?
Cristina（人名），你问的这类问题？ Cristina, what kind of question is that to ask?
他是不允许的 谈论这些事情。 He's not allowed to talk about those things.
我也不想知道。 And I don't want to know.
今年夏天你要做什么? What are you gonna do this summer?
放假了，对吗？ School's almost out, right?
哦,夏天会超级有趣, Oh, summer's gonna be super fun,
在爸爸的办公室,帮助我 规划的墨西哥犹太女孩。 helping out at dad's office and planning my Mexican bat mitzvah.
我们将要在这个房子里举行一个聚会 We're gonna have the party right here in the house.
是的,我们希望 你的兄弟能准时到来 Yeah, and we're hoping your brother can make it
如果他的假释听证会顺利。 if his parole hearing goes well.
我愿意屏住呼吸 I wouldn't hold my breath.
Cristi. 什么？ - Cristi. - What?
如果他搞砸了，你就 射杀了他的嘴。 You know he's gonna blow it the way he shoots his mouth off.
她会搞好的，头儿 She's right, jefe.
暴力犯罪的话，获得假释... The odds of a violent offender getting early parole...
Ricky不是一个暴力的家伙 Ricky is not a violent person.
他是被激怒了 He was provoked.
他不愿意呆在那个地方,Tony. He's not built for that place, Tony.
当我跟他说话时,他假装, He pretends when I talk to him,
让人听起来还不错 makes it sound okay.
只有我知道他的痛苦。 Just know he's suffering in there.
为你的妈妈,这是非常困难的，Bravo. It's been very hard for your mom, Bravo.
她担心你，就足够了 It's enough she has to worry about you.
你有联系方式 You got contacts.
你不能为他美言几句吗？ Couldn't you put in a good word for him?
尝试了， Javi.我做过了 Tried, Javi. I did.
我没办法把他拉回来 I just don't have that kind of pull.
你确定我可以开车送你回家吗? You sure I can't drive you home?
这是一个很长的步行。 好吧，家伙 - It's a long walk. - Aw, come on, man.
只有一英里。一会儿就到了 It's a mile. I got it.
晚安，头儿 Night, jefe.
晚安，Bravo Good night, Bravo.
你要找一个舞伴吗? You looking for a dance partner?
什么？ What?
我们的脚步几乎同步。 Our steps were almost in sync back there.
把那东西从我的脸拿开 Get that thing out of my face.
你不是真的有跳舞的需求吧 You are not really in a spot to be making demands.
那也不是你。 Neither are you.
现在如果你原意放下枪我的朋友 Now if you would kindly dismount my friend.
你是谁？你先说。 - Who are you supposed to be? - You first.
我只是想回家的一个人。 I'm just a guy trying to get home.
Antonio Bravo.（人名）
IAlhambra认证 汽车服务技师 Alhambra certified automotive service technician
执照号码3345337。 license number 3345337.
是的 Yeah.
所以除非你俩打了一炮迷失在 So unless you two threw a rod getting lost
布伦特伍德镇的回家的路上 on your way back home to Brentwood,
我不明白你 现在的状况 I don't see what you have to gain from the situation.
机修工只是表面的工作。 The mechanic gig is just a cover.
你在中央情报局的DEA工作。 You work for the DEA.
你在中央情报局的禁药取缔机构工作。 Central Intelligence.
什么，真的 你别逗了 - For real? - No, it's fake.
我们是角色扮演,我们的婚姻是过去时了 We're role-playing because our marriage is stale.
加入我们吧。我们将解释一切。 Come with us. We'll explain everything.
你知道他们在说什么。 You know what they say.
从来没有惊吓就屈服的 Never follow a spook to a second location.
我想我们只能 告诉这里当地人 Then I guess we'll just have to tell all the locals here
他们友好的邻居 油猴子（指机械修理工） who their friendly neighborhood grease monkey really is.
你要戴这个 You're gonna have to wear this.
套在你的头上。 It goes on your head.
你知道,你真的应该 要好好洗洗这个头套 You know, you should really think about washing that thing.
它闻起来像有有人死在里面 It smells like somebody died in it.
请告诉我没有人死在里面 Please tell me no one died in that hood.
如果我们能建立互信, If we can establish mutual trust,
我们可以做这些 类型的安全措施。 we can do away with these types of security measures.
是啊,嗯,30分钟 以前,你抢了我一把枪 Yeah, well, 30 minutes ago, you pulled a gun on me
并且威胁我, and threatened my cover,
因此相互信任是要一个过程。 so mutual trust is gonna be a process.
抱歉, Sorry about that,
但是你欧打了我，技工 but you were beating up my operative.
我认为这是稍微夸大事情。 I think that's overstating things slightly.
殴打 "Beating up."
有人想要告诉我为什么我在这里? Somebody want to tell me why I'm here?
五天前,这个人被杀。 Five days ago, this man was killed.
是的 Yeah.
看起来像一个抢劫。 Made to look like a mugging.
是什么让你说不是 What makes you say it wasn't?
噢，这意味着你带我来这里 Well, then that means you brought me here
看抢劫的照片 to look at pictures of a mugging.
这样的分析表明你经验丰富 That's your seasoned analysis?
伤口... The wounds...
低处在股动脉, 高处在颈静脉。 low at the femoral artery, high at the jugular.
目的是最大限度的放血，这是敲击造成的 Goal here was max drainage. This was a hit.
他是谁？ 我们的人才之一 - Who was he? - One of our assets.
他的死留下了一个情报空白。 His death has left an intelligence void.
那意味着你加入我们 That's where you come in.
为什么是我？ Why me?
因为你有很丰富的经验, Because you have deep cover experience,
你得到的结果, you get results,
有这一点。 and there's this.
到底是什么？ What the hell?
我们可以精准定位 We can map coordinates
远到这些卫星尽到人的脚 on these satellites to the foot,
能推断出毫秒的速度 deduce ground speed to the millisecond.
你跑了不到4分3秒40毫秒 All of which times out to you running a 4.3 40.
这是我最喜欢的部分。 This is my favorite part.
Ugh.
说就像飞一样，好恶心 Like something out of The Fly. Gross.
所以你们想要我,因为我可以跑得很快。 So you want me because I can run fast.
这个工作的一个必要条件 For the job in question, it's a requirement.
你是一个球迷吗? Are you a soccer fan?
这是洛杉矶吗? This is L.A. is anyone?
你过去经常玩足球 You used to play.
整个高中, All-state high school,
两个A的奖学金……你踢球很不错 two-A scholarship... you were good.
是的,好,但还不够 为什么我们谈论足球? Yeah, well, not good enough. Why are we talking about soccer?
洛杉矶开放的选拔赛。 The L.A. Riot are having open tryouts.
有两轮的评估。 There are two rounds of evaluations.
我们需要你先进入球队 We need you to make it past the first.
尝试报名选拔进入一个职业足球队 Try out for a professional soccer team?
通过第二轮, With passage to the second round,
你会短暂访问 一些独有的资源 you'll briefly gain access to some very exclusive company.
这是关于使用。嗯,在那之后你成为 So this is about access. Well, who are you after?
我们想让你成为焦点 We don't want to split your focus.
稍后我们会给你更多的资料。 We'll give you more details later.
如果你做到,这…… If you make the cut, which...
老实说......这是个不太会成功的尝试 let's be honest... it's a bit of a long shot.
这是一个一次性的工作，大约四个星期, It's a one-time op, in and out in four weeks,
然后你可以回去DEA并且得到提升 and then you can go back to the DEA with a bump up to GS-11.
我带上这个像兔子洞的头套，你可以带我回去了 You can take me back up the rabbit hole now.
你兄弟的假释。 Your brother's coming up for parole.
这个机会由你自己选 On the off chance you weren't compelled
通过竞争意识, by competitive spirit,
我们认为,我们应该有一个B计划 we thought that we should have a plan "B."
那会是什么 And what is that exactly?
你完成任务, You complete the mission,
我们将确保Ricky（Tony的兄弟）回家。 we'll make sure Ricky comes home.
与部门主管怎么样? How'd it go with the division head?
很好 Fine.
至于有人知道 As far as anyone knows,
我在带薪休假。 I'm on accrued paid leave.
可以拯救自己，我是一个神枪手 Could've saved ourselves a trip. I'm a crack shot.
你不是在这里用枪射击 You're not here to shoot guns, Bravo.
你在这里射击目标。 You're here to shoot goals.
让第一轮选拔赛通过 To make it through the first round of tryouts,
你可能会动摇，被腐蚀， you're gonna have to shake off the rust, and quick.
谁要训练我,你? Who's gonna train me, you?
不 Nope.
是她 She is.
Jenny Soccolo Meet Jenny Soccolo.
2008年和2012年奥运会金牌得主 Gold medal winner in Beijing 2008
2008年和2012年奥运会金牌得主 and London 2012.
她来训练你 She'll do.
他以前踢足球吗? Has he ever played soccer before?
是的 Yeah.
Jesus, Rick.
你的脸怎么了,家伙？ What happened to your face, man?
什么？哦，这 What? Oh, this?
您应该看到另一个人。 You should see the other guy.
嗯？ Yeah?
他看起来很好。 Nah, he looks fine.
实际上我认为他 出来会更好。 I think he actually came out looking better.
我告诉过你你需要呆在这里 I told you you need to keep your head down in here.
是的,因为这是我的错 Right, 'cause it's my fault
男人不接受否定的答复。 dudes can't take no for an answer.
什么?他们试图让你? What? They trying to get on you?
别说了 Hell no.
他们就这样招聘你 They're all about the recruiting up in here.
你应该知道黑帮的事。 You're supposed to know gang stuff.
我的DEA大兵 Big DEA soldier and all.
嗯,无论什么 Well, whatever.
只要保持低调,一直到你的假释听证会。 Just lay low until your parole hearing.
是的,这样就会不一样。 Yeah, like that's gonna make a difference.
你应该乐观起来 You should try being more positive.
为什么?我不会让首次单调的。 Why? I'm not gonna make first cut.
你永远不会知道的。 You never know.
你要呕吐吗？ Are you gonna puke?
我听说你的事情了。 I heard that was kind of your thing.
预赛期间,你会 During your tryout, you're gonna
第一次卡车司机要迎战足球混战 scrimmage against the Riot's first-teamers.
Alec Holester.（人名）
他是他们的前锋。 He's their striker.
他为英格兰打入8球 He scored eight goals for England
在上一届世界杯 in the last World Cup.
他的过去的辉煌 但是不要和他聊这些。 He's past his prime, but don't tell him that.
越有能力的人越自负 Big talent, bigger ego.
Caesar Arguello.（人名）
在他成为足球运动员之前,他是一个舞蹈演员 He was a dancer before he got into soccer,
表演 and it shows.
你玩这个游戏，就像玩扑克。 You've played the game. It's like poker.
球员们这么说 Players have their tells.
测定点位能给你带来瞬间的优势 Spotting one can give you that split-second advantage.
该死的! Damn it!
如果有某种奇迹发生,我就可以离开这里, If by some miracle I do get out of here,
你想帮我介绍了一份工作吗？ you're looking to hook me up with a job
你想帮我介绍了一份工作吗？ working for the man?
事实上,我有点指望 自己能采取行动。 Actually, I'm kind of looking to make a move myself.
是吗？ Yeah?
我试着为可能的洛杉矶暴乱发现一些蛛丝马迹。 I'm trying out for an open slot on the L.A. Riot.
比如 Like for what?
吉祥物吗? The mascot?
你是认真的。 You're serious.
我知道这是一个大胆的猜测 I know it's a long shot.
试着更乐观一些 Try to be more positive.
暴乱的主要执行者, The Riot's main enforcer,
Gregor Zupan,又名公牛 Gregor Zupan, aka The Bull.
联盟中最应该指控的球员…… The most booked player in the league...
七张红牌。 seven red cards.
像他的对手 经常指控一样, But he gets his opponents booked just as often,
所以不要让他影响你。 so don't let him get into your head.
这是怎么回事? So what brought this on?
公告 Saw the announcement.
我考虑我的生活，我就想，为什么不呢？ I looked at my life, and I figured, why not?
你别那样做。 You don't operate like that.
一些事情将要发生 Something else is going on.
你的爸爸,你真正的爸爸。 Your dad, your real dad.
不是，像，他死时你的年龄? Wasn't he, like, your age when he died?
是的，因此？ 他是一个足球运动员 - Yeah, so? - He was a soccer player.
你不认为这是有关系的吗? Don't you think that's related?
不,我真的没有想过。 Nah, I hadn't really thought about it.
嗯,你知道谁要发动暴乱,对吗? Well, you know who owns the Riot, right?
Andres Galan. 是的 - Andres Galan. - Yeah.
电信大亨或者其他人。 哦，不，不，不 - Big telecom mogul or something. - Oh, no, no, no.
这只是冰山一角,兄弟。 That's just the tip of the iceberg, bro.
我听说的 The way I hear it,
Galan是一个很关键的球员 Galan is a key player
在建立一个管控全世界的政府。 in establishing a one-world government.
建立新的世界秩序,老兄。 New world order, man.
我去 这是一个足球队, Ricky。 - Heavy shit. - It's a soccer team, Ricky.
是吗? Is it?
不管怎样,希望你能制止它，mano Either way, hope you make it, 'mano.
我们在毫无意义的圈子里交易。 We're going in circles on the deal.
他的人开始认真的工作了 His people are dug in.
我讨厌这样说,但也许 是时候问问自己 I hate to say it, but maybe it's time to ask yourself
Alec Holester对这只球队多么重要 just how important Alec Holester is to this team.
现在,你知道答案了，Lloyd Now, you know the answer to that, Lloyd.
Holester是我最大的平局。 Holester's my biggest draw.
你只需要有创意。 You just have to get creative.
我尽我所能去做 I've done everything I can.
你能够做的 比你意识到的更多 You are capable of much more than you realize.
我们都是 We all are.
所有这一切都归结到一个动机 It all comes down to motivation.
你知道,他们说 我们的大脑的一部分 You know, they say there's a part of our brain
还记得我们 生活在山洞里, that remembers when we were living in caves,
那时我们能支配的资源 when we were at the mercy of the elements,
那时我们都很恐惧 when we were afraid.
记忆穿越 Memory passing through our DNA
成千上万年… for tens of thousands of years...
这就是为什么我们从出生就害怕蛇 It's why we fear snakes from birth
和黑暗 and darkness.
我们习惯了恐惧。 We're programmed to fear.
纵观历史,恐惧 是人的最大的动力。 Throughout history, fear has been man's greatest motivator.
所以它应该是你的，Lloyd，现在 And so it should be yours, Lloyd, right now.
嗯,我得看看我能… Uh, I'll have to see what I can...
看起来像一批有前途的 新成员。 Looks like a promising batch of new recruits.
你可以看,但不要害他们。 来吧,爸爸。 - You can look, but don't touch. - Come on, dad.
这些都是积极,健康的, 向上的年轻人 These are driven, healthy, upwardly mobile young men
有良好的体格和光明的未来。 with good genes and bright futures.
我的意思是,他们中的一些人甚至上了大学。 I mean, some of them even went to college.
我不能让这些男孩 I can't have these boys
认为他们可以指望我 thinking they can get one over on me.
所以不要试探我,或我将改变我的想法 So don't test me, or I'll redraft my will
可以很快堕落 faster than your chones can hit the floor.
你不知道我很好,是吧,爸爸? You don't know me very well, do you, daddy?
自从上小学我就没有穿过内衣
你为什么在这里， Senna? Why are you here, Senna?
价格已经直线上涨冲破屋顶了
令人毛骨悚然 Creepy's here.
他们都在那里吗? Are they all in there?
也许更多。取决于事情的结束 Maybe more. Depends on how things play out.
但是我们在你离开之前就会拥有它们 But we'll have them before your departure.
Mapson, Ritchie,
Wieck, Bravo,
站起来 you're up.
我们走吧。 Let's go.
你在第二位,Paco. You're playing for second place, Paco.
他是一个灾难。 He's a disaster.
给他一次机会。 Give him a chance.
好的 Yes.
那个男孩能飞。 That boy can fly.
快 Come on.
在激战中,对吗? All in the heat of battle, right?
有“C”计划吗? Is there a plan "C"?
你造成的影响 You make quite the impression, I'll give you that.
可能会尝试这样做 Might have tried doing it
没有这个家伙我们整个赛季 without buggering our entire season.
我保护好我自己。 I was defending myself.
每个人都在这个更衣室里 Everyone in this locker room gets that.
我们都是专业人士。 We're all professionals here.
你需要担心在赛场上的一些事情 It's the ones out there you need to worry about.
Zupan有一些很热情的粉丝, Zupan has some rather passionate fans,
非常狂热的跟着他 followed him from whatever slav island birthed him.
如果你问我血腥野蛮人 Bloody barbarians if you ask me.
他们的协议是什么? What's their deal?
他们吃了一个人。 They ate a guy once.
在一个相当紧张的比赛中， 一个裁判掏红牌给Zupan A ref red-carded Zupan in a rather tight match.
第二天早晨警察发现 混蛋 Cops found the poor bastard the next morning.
咬着手指头 Hands gnawed to the nubs.
咬掉鼻子 Nose chewed off.
少了一只眼睛 Had an eye missing.
在他们看来, From what they could tell,
他的头被吸出。 it had been sucked out of his head.
他们认为这可能是 一个动物的袭击, They thought it might have been an animal attack,
除了数字雕刻在他的胸口…… save for the numbers carved in his chest...
45 a four and a five.
好了 All right.
听好了。 Listen up.
我们说了去医院。 We talked to the hospital.
Zupan预备 Prognosis on Zupan
是四个月。 is four months.
某些人需要加强锻炼 Someone's going to have to step up,
穿上17号鞋 fill those size-17 shoes.
你们三个继续下一轮。 Three of you will be moving on to the next round.
如果我们叫你的名字, If we call your name, hit the showers
要进行身体检查 and report to the team doctor for a physical.
还有租一套西装。 And rent a suit.
你要加入团队 You're getting to join the team
这个周末在Galan先生的房子 at Mr. Galan's house this weekend
无味的显示的财富, for the tasteless display of wealth,
也就是我们的 年度开始的聚会。 otherwise known as our annual kickoff party.
Lafell, Saurian.
Bravo.
在吗？ You're in.
机修工吗? The mechanic?
现在我听到所有的事情 Now I've heard everything.
不坏,是吧? Not bad, right?
有人想要签名吗? Anybody want an autograph?
你跟Zupan 可能已经影响我们整个计划 What you pulled with Zupan could've derailed our entire op.
是啊,嗯,一个人 有权站在自己的立场。 Yeah, well, a man's entitled to stand his ground.
问 Florida. Ask Florida.
你没有资格。 You're not entitled to anything.
不,只要你为我工作。 Not as long as you work for me.
好的 All right.
好,我们一起说说关于 Galan的聚会。 Well, then let's talk about Andres Galan's party.
这是真正的任务,对吗? That's the real mission, right?
祝贺你,Bravo. Congratulations, Bravo.
显而易见你已经清楚了 You've determined the obvious.
在一个小巷里出血了 Before bleeding out in an alley,
你是被雇用的人才 that asset you had was employed
作为卫星工程师在Galan的公司 as a satellite engineer at Galan's company Unafonica.
不太明显 嗯 - Less obvious? - Eh.
所以Galan到底要干什么？ So what's Galan into exactly?
他参与国际集团 He's involved with an international syndicate
这是有影响全球的组织 that's had influence in a range of global disturbances:
迪拜债务停顿, bbci丑闻, The Dubai debt standstill, the BCCI scandal,
和一些沉默的政变。 and a number of silent coup d'etat.
他们通常不接触美国, They've generally kept clear of the U.S.,
但我们有理由相信 but we have good reason to believe
国内事件迫在眉睫。 that a domestic event is imminent.
所以在这件事上你需要我去intel So you need me to get intel on this event.
五个月前,Unafonica启动 Five months ago, Unafonica launched
一个通信卫星。 a communication satellite.
从表面上看,没有什么可疑的。 On its face, nothing suspicious.
他们在14个在轨道上,但他 They have 14 in orbit, but he's kept
和黑市有关系 this one off the books.
我们认为这是被用于帮助 We think it's being used to facilitate
私人传输 他和他的朋友之间的通讯 private transmissions between him and his buddies.
你看到我呕吐在坏人身上
距离100英里,但我们不能确定 from 100 miles up, but we can't figure out
方法是利用电话吗? a way to tap a phone call?
不知道 卫星频率的编码。 Not without knowing the satellite's frequency codes.
我们拥有有利条件之前 See, before our asset was killed,
他发现没两个月代码改变一次
然后传播 and then disseminated to representatives.
其中一个是这个人。 One of whom is this man.
Gideon Khan. Gideon Khan.
Terracor能源的执行副总裁 兼首席技术官 Executive Vice President and Chief Technology Officer
Terracor能源的执行副总裁 兼首席技术官 of Terracor Energy.
这是一个以色列的天然气的能源公司 It's a natural gas concern out of Israel.
也是 Galan足球俱乐部的成员 Also a member of Galan's club.
明天晚上出席聚会的人员 And he's on the guest list tomorrow night.
所以你认为的地方 他们会用来交换吗? So you think that's where they'll make the exchange?
是的,我们的窃听器非常小。 Yes, and our window of intercept is very small.
Khan预订了长途夜航航班返回特拉维夫 Khan is booked on a red-eye back to Tel Aviv.
参加聚会后他会直接离开 He'll be leaving straight after the party.
当他在那里时你需要定位他 So you'll need to locate him while he's there,
访问他的平板电脑,复制代码。 access his tablet, and copy the codes.
他没有意识到? Khan是一个糖尿病患者 - Without him realizing it? - Khan is a diabetic.
高剂量的胰岛素 将使他休克 A high dose of insulin will put him into shock,
失去行动能力 incapacitating him,
给你一个通道来访问数据。 giving you a window to access the data.
你可以做这个, Bravo. You can do this, Bravo.
或者不做 Or not.
你的兄弟 可以帮助你保持立场 And then your brother gets to keep his position
来吧。让我们给你换一套衣服。 Come on. Let's get you a suit.
今天晚上没有星星 The stars are out tonight
2014年洛杉矶暴乱的开始, for the L.A. Riot's 2014 kickoff party,
有庆祝的理由。 and there is reason to celebrate.
仅仅四年后成立 Only four years after founding
联盟团队最新扩编的职业球队 the league's newest expansion team,
Andres Galan看见他的团队组成 Riot owner Andres Galan saw his team finish
在节目的上半部分 in the top half of the table.
今晚的诉讼却蒙上了一层阴影
损失的明星后卫, Gregor Zupan. by the loss of star defender, Gregor Zupan.
谢谢 Thank you.
Damn. 再说一遍 - Damn. - Say again?
没赶上。 Didn't catch that.
一切都还好吗? Everything all right out there?
是的，很好 Yeah, good.
头球（足球） Heading in.
正在欣赏景色吗? Enjoying the view?
你在这里干什么? 我是你的指挥者
你不要认为我们 相信你独自能做到这一点。 You didn't think we'd trust you to do this alone.
你羡慕这些人吗? You envy these people?
有点 Little bit.
相信我,这种生活是很陈旧的 Trust me, this life gets old.
你怎么知道的? How would you know?
曾几何时,我也是这么生活的 Once upon a time, I lived it.
9点方向 9:00.
让我们看看他会不会让我给他买饮料。 Let's see if he'll let me buy him a drink.
你准备好了吗？你可以借用我的其中一个 Date walk out on you already? You can borrow one of mine.
我很好 I'm good.
你真的应该让 最大限度地利用它,Bravo, You really should make the most of it, Bravo,
因为下一个回合，你的生活就会返回到... because come the next round, your life goes back to...
好吧,你的生活。 Well, your life.
继续 Carry on.
他是一个了不起的人才同时也是个人渣 He's an amazing talent and a fecal human being.
你知道,我想有个机会谢谢你 You know, I wanted to thank you
你知道,我想有个机会谢谢你 for the opportunity.
谢谢Didi Thank Didi.
你有你的想法。 You were his idea.
Ernest,你喜欢这个聚会吗? Ernest, how are you enjoying the party?
你知道我。我盼望着聚会 You know me. I live for parties.
这是一个新员工, Tony Bravo. This is a new recruit, Tony Bravo.
Galan先生 啊 - Mr. Galan. - Ah.
当我听到Zupan被淘汰的消息 When I hear that the man who knocked out Zupan
你先进入了 第二轮,这让我很好奇 has been advanced to the second round, it makes me wonder
如果我的教练是背地里是在 对手球队领工资 if my coach is secretly on the rival team's payroll.
那就是一个意外。 For the record, that was an accident.
一个昂贵的事故。 An expensive accident.
我付给 Zupan一年200万美金 I'm paying Zupan $2 million a year.
你有很多这样的人, With the insurance you got on a guy like that,
我认为你会是个很厉害的人物 I figure you'll come out ahead.
有人似乎认为你有天赋。 Someone seems to think you have talent.
但不幸的是,这是洛杉矶。 But unfortunately, this is Los Angeles.
我需要更多的人才。 I need more than talent.
我需要球星。 I need stars.
享受聚会。 Enjoy the party.
打扰了 什么事？ - Excuse me. - Yes?
你能把钱包递给我吗? Could you please pass me that purse?
哦,当然。 Oh, of course.
谢谢 Thank you.
非常感谢 You were gone so long Thank you so much.
不客气 干杯 - You're welcome. - Cheers.
哦，干杯 Oh. Cheers.
已经给Candy下药了，伙计 Candy's in the jar, folks.
明白了。 Got it.
保持联系 Keep me apprised.
先生,我能帮你什么吗? What can I get you, sir?
好吧，我是一个爱喝啤酒的人 Well, I'm a beer guy, but I figure
但是我想在聚会上要一些特殊的东西 this party calls for something special.
嗯 没有龙舌兰酒 - Mm-hmm. - No Tequila, though.
有方法吗? Got any ideas?
我可能会。 I might.
祝贺 Congratulations.
谢谢 Thanks.
Senna.你的老板是我的爸爸 Senna. Your boss is my dad.
不,他不是我的老板。我只是尝试。 No, he's not my boss. I'm just trying out.
我加入这支球队的可能性并不大。 The odds of me making this team are not great.
好吧,也许我可以美言几句 Well, maybe I can put in a good word?
你甚至不认识我。 You don't even know me.
我知道你击败了Gregor Zupan I know you sent Gregor Zupan off the field on a stretcher.
这是相当令人印象深刻的。 That's pretty impressive.
那么,你是在学校还是…… So what, you're in school or...
事实上,我在一个乐队。我是一个歌手。 I'm in a band, actually. I'm a singer.
正确的。我听说过你 Right on. Would I have heard of you?
也许不是,但这很快就会改变。 Probably not, but that's gonna change soon.
你也很有信心 You got a lot of confidence.
事实上很自大 Arrogance, actually.
我从中学会了很多 I've learned from the best.
给你,先生。 Here you are, sir.
马丁内斯。 A Martinez.
马丁内斯 马提尼（一种鸡尾酒）的前身 - Martinez? - Forerunner to the Martini.
我想说的是名称该改回来了 I'd say it's time for a comeback.
你的名字？ What's your name?
你有关注 Khan吗? You got eyes on Khan?
往里放入打碎的糖 T-minus five to sugar crash.
我来喝它 I'm on it.
你很无耻,来这里。 You are brazen, coming here.
嘿,嗯,我只是看看浴室 Hey, uh, I was just looking for the bathroom, man.
相反 And instead,
你找到了 you found hell.
你不安全了 You aren't security.
我将告诉你我的事情 I will show you what I am.
哇.是的 Whoa. Yeah.
Nah, nah, nah, nah, nah.
我的意思是,不用判断。我 意思是,每个人都有自己的生活方式 I mean, no judgment. I mean, to each his own.
但整个束缚的事情… 真的不是我的那杯茶。 But this whole bondage thing... really not my cup of tea.
你知道这些数字吗? Do you know these numbers?
Zupan.
不要说他的名字。 Don't speak his name.
嘿,他攻击我,兄弟。 哦,是吗? - Hey, he came at me, bro. - Oh, yeah?
再怎么说? How do you say, again?
哦,是的。 Oh, yes.
以牙还牙 An eye for an eye.
啊 啊 Ugh! Ah!
啊 Aah!
啊 啊 Ah! Ah.
这到底是怎么回事？ What the hell was all that about?
足球迷。 Soccer fan.
好吧,Khan上楼了 Okay, Khan's headed upstairs.
目标向下，进入 Target's down. Going in.
复制，准备战斗 Copy. Standing by.
快点 啊 - Come on. - Aah!
停止!停止! 哦,是的。 - Stop! Stop! - Oh, yeah.
你在吗?你有平板电脑吗? Are you in? Do you have the tablet?
关上门。 Shut the door.
发生另一种情况。 I've got another situation.
Galan女儿处在困境中 Galan's daughter's in a spot.
你不用管，Bravo. You're not there to babysit, Bravo.
完成这项工作。 Finish the job.
Bravo!
（骂人的话） Son of a bitch.
你喜欢,富家小女孩,不是吗? You like that, little rich girl, don't you?
Ugh!
你以为你在做什么? What do you think you're doing?
为我的头工作 Working on my header.
你还好吗? You good?
不是感谢我很期待。 Wasn't the thank-you I was expecting.
我是想在这里发生关系 但他们攻击你。 - I was trying to get laid here. - But they were attacking you.
我能说什么呢?我喜欢粗鲁。 What can I say? I like to play rough.
我猜你也是。 I guess you do too.
你只是想要 他们的视频吗? You were just gonna let them take a video of you?
我猜 I guess.
哇。好吧。 Wow. Okay.
好了，大约5秒 Well, in about five seconds,
你父亲会安全的 通过那扇门, your father's security's gonna be coming through that door,
所以,如果我是你,我会坚持我的设定版本 so if I were you, I'd stick to my version of events.
好吗? Okay?
好吧,我成为靶子了 Okay, I'm with the target.
你到底去哪? About time. Where the hell did you go?
拿到平板电脑。 Got the tablet.
好吧。开始连接。 Okay. Hard start it after you connect.
我做些其余的。 I'll do the rest from here.
现在连接…… Connecting... Now.
挂紧。 Hang tight.
Khan先生 Mr. Khan.
好吧,现在开始下载。 Okay, downloading now.
就要复制完了 Almost there.
很好 And we're good.
马上离开 Stick him and get out.
Jim,听我说完 Jim, hear me out.
Totti希望呆在洛杉矶 Totti would love Los Angeles.
我可以在这里给他五年工作 I can offer him five more years here.
不是一个机会。 Not a chance.
Totti在罗马结束他的职业生涯 Francesco Totti ends his career in Rome.
Gervinho，卖给我Gervinho Gervinho then. Sell me Gervinho.
你知道,那和 你的宽领带一样有趣。 You know, that's about as funny as your ascot.
我有一架飞机去追 I've got a plane to catch.
哦,来吧,Jim。你自己的飞机。 Oh, come on, Jim. You own the plane.
任何地方你都可以去 It's not going anywhere without you.
我知道 I know.
这个宽领带是一件礼物 This ascot was a gift from Pel
晚会，Andres。聚会一如既往令人惊奇 Evening, Andres. Amazing party as always.
啊，谢谢。Seorita Flores. Ah, thank you, Seorita Flores.
我或许能提供给你一种看法？ Can I offer you a sound bite, a prediction, perhaps?
实际上,我有东西给你。 Actually, I have something for you.
是关于一名新的人员Tony Bravo. It's about your new walk-on, Tony Bravo.
有几件事你应该知道。 There's something you should know.
是什么? What is it?
你自己看。 See for yourself.
在过去的6个小时有超过一百万的点击数 Over a million hits in the last six hours.
这是病毒 It's gone viral.
他们叫他“斗牛士” They're calling him "Matador"
因为他能用矛刺公牛。 because he speared the bull.
说的真有一套 Has a nice ring to it.
那么,现在的斗牛士在哪？ So where's Matador now?
不是西班牙语,但把枪指着你的头, So no Spanish, but put a gun to your head,
你熟悉希伯来语吗? and suddenly you're conversant in Hebrew?
特别小组花了六个月 Spent six months on a task force
针对以色列狂喜戒指, targeting an Israeli ecstasy ring,
学会一些短语 picked up a few phrases.
并不坏 Not bad.
你好？ Hello?
是的 Yes.
谢谢你的电话。 Thanks for the call.
那是谁？ Who was that?
狱政局 The Department of Corrections.
有关Ricky About Ricky.
Ricky 怎么了？ What about Ricky?
他们让他离开。 They're letting him out.
他回家了 He's coming home.
宝贝,哦,妈妈。 Baby, oh, mama.
8000英里外的… 缅甸的一个地方
欢迎回来，Samuel Welcome back, Samuel.
我相信你在美国很好吧 I trust America is treating you well.
非常好 Well enough.
我想看看他们。 I'd like to see them.
斗牛士。 There's the Matador.
Annie在哪？ Where's Annie?
她仍然从Khan的平板电脑里解密数据 She's still decrypting the data from Khan's tablet.
我将处理你的汇报。 I'll be handling your debrief.
我做这份工作。能谈论什么? I did the job. What's there to talk about?
操作有危险 Not before putting the entire operation at risk,
所以你可以偷看Senna Galan的家务。 so you could peep Senna Galan's menage.
我认为她遇到了麻烦。 I thought she was in trouble.
就像你说的,工作结束了。 Like you said, job's over.
现在你可以回去了 Now you get to go back
在DEA抓捕贩毒的人 to busting two-bit pot dispensaries for the DEA.
这样的吗? 就是这样。 - So that's it? - That's it.
你不觉得这会看起来很可疑 Don't you think it'll look suspicious
如果我只是离开球队 if I just walk off the team?
你不会从球队离开 You won't be walking.
至少不是很好。 Not well at least.
你看,这个计划还有第二个回合 You see, the plan was to have you play the second round,
刚冒出火焰，就停止了 flame out, and pack it in.
但鉴于你喜欢即兴表演, But given your penchant for improv,
我们不能冒险让你更进一步 we can't risk letting you go any further.
请坐 Sit down.
坐 Sit.
这个故事才刚刚开始 The story will go like this.
开车时通过大城市郊外 While driving through the less-than-savory barrio,
被像你一样的硬汉劫持 you got carjacked, resisted like the tough guy that you are,
卸下一条腿 等等 - and took one in the leg. - Wait.
光明的职业生涯中断。 等等。 - Bright career cut short. - Wait a second.
你不会去相信这些 You're not gonna believe this.
Galan只是发出了一份新闻稿。 Galan just sent out a press release.
给Tony提供 一个为期一年的合同。 Tony is being offered a year-long contract.
你一定是在跟我开玩笑吧。 这改变了一切。 - You gotta be kidding me. - This changes everything.
在这么短的时间你就了解我了 Knowing we have someone on the inside for this long
这意味着我们可以行动 means we can plan.
我们可以使用和他一起工作 We can use him in ways we've never conceived of.
你可以算我一个。 You can count me in.
等等，只是... Wait a minute. Just...
等一下，等一下，等一下 hold on, hold on, hold on.
噢 Ooh.
仔细考虑一下我的签约奖金。 Consider that my signing bonus.
你还好吗? 是的,我很好。 - You okay? - Yeah, I'm good.
好的 Good.
这将会是很有趣的。 This is gonna be fun.
很多的乐趣。 Lots of fun.
这个字幕由个人翻译，不当之处，请批评指正，谢谢